Let Us All Work For the Greatness Of India

History of India – The Vedic Age (15)


VIII. The Secret of the Veda

C. Sri Aurobindo’s Discovery of the Secret of the Veda

“Like the majority of educated Indians I had passively ac­cepted without examination, before myself reading the Veda, the conclusions of European Scholarship both as to the reli­gious and as to the historical and ethnical sense of the ancient hymns. In consequence, following again the ordinary line taken by modernised Hindu opinion, I regarded the Upanishads as the most ancient source of Indian thought and religion, the true Veda, the first Book of Knowledge. The Rig Veda in the modern translations which were all I knew of this profound Scripture, represented for me an important document of our national his­tory, but seemed of small value or importance for the history of thought or for a living spiritual experience.

My first contact with Vedic thought came indirectly while pursuing certain lines of self-development in the way of Indian Yoga, which, without my knowing it, were spontaneously con­verging towards the ancient and now unfrequented paths fol­lowed by our forefathers. At this time there began to arise in my mind an arrangement of symbolic names attached to certain psychological experiences which had begun to regularise them­selves; and among them there came the figures of three female energies, Ila, Saraswati, Sarama, representing severally three out of the four faculties of the intuitive reason, – revelation, inspi­ration and intuition. Two of these names were not well known to me as names of Vedic goddesses, but were connected rather with the current Hindu religion or with old Puranic legend, Saraswati, goddess of learning and Ila, mother of the Lunar dynasty. But Sarama was familiar enough. I was unable, however, to establish any connection between the figure that rose in my mind and the Vedic hound of heaven, who was associated in my memory with the Argive Helen and represented only an image of the physical Dawn entering in its pursuit of the vanished herds of Light into the cave of the Powers of darkness. When once the clue is found, the clue of the physical Light imaging the subjective, it is easy to see that the hound of heaven may be the intuition entering into the dark caverns of the subconscious mind to prepare the de­livery and out-flashing of the bright illuminations of knowledge which have there been imprisoned. But the clue was wanting and I was obliged to suppose an identity of name without any identity of the symbol.

It was my stay in Southern India which first seriously turned my thoughts to the Veda. Two observations that were forced on my mind, gave a serious shock to my second-hand belief in the racial division between Northern Aryans and Southern Dravidians. The distinction had always rested for me on a supposed difference between the physical types of Aryan and Dravidian and a more definite incompatibility between the northern Sanskritic and the southern non-Sanskritic tongues. I knew indeed of the later theories which suppose that a single homogeneous race, Dravidian or Indo-Afghan, inhabits the Indian peninsula; but hitherto I had not attached much importance to these specula­tions. I could not, however, be long in Southern India without be­ing impressed by the general recurrence of northern or ‘Aryan’ types in the Tamil race. Wherever I turned, I seemed to recognise with a startling distinctness, not only among the Brahmins but in all castes and classes, the old familiar faces, features, figures of my friends of Maharashtra, Gujerat, Hindustan, even, though this similarity was less widely spread, of my own province Ben­gal. The impression I received was as if an army of all the tribes of the North had descended on the South and submerged any previous populations that may have occupied it. A general im­pression of a Southern type survived, but it was impossible to fix it rigidly while studying the physiognomy of individuals. And in the end I could not but perceive that whatever admixtures might have taken place, whatever regional differences might have been evolved, there remains, behind all variations, a unity of physical as well as of cultural type¹ throughout India. For the rest, this is a conclusion to which ethnological speculation²  itself has an increasing tendency.

¹ I prefer not to use the term race, for race is a thing much more obscure and difficult to determine than is usually imagined. In dealing with it the trenchant distinctions current in the popular mind are wholly out of place.

² Always supposing that ethnological speculations have at all any validity. The only firm basis of ethnology is the theory of the hereditary invariability of the human skull which is now being challenged. If it disappears, the whole science disappears with it.

But what then of the sharp distinction between Aryan and Dravidian races created by the philologists? It disappears. If at all an Aryan invasion is admitted, we have either to suppose that it flooded India and determined the physical type of the people, with whatever modifications, or that it was the incursion of small bands of a less civilised race who melted away into the original population. We have then to suppose that entering a vast peninsula occupied by a civilised people, builders of great cities, extensive traders, not without mental and spiritual culture, they were yet able to impose on them their own language, religion, ideas and manners. Such a miracle would be just possible if the invaders possessed a very highly organised language, a greater force of creative mind and a more dynamic religious form and spirit.

And there was always the difference of language to support the theory of a meeting of races. But here also my preconceived ideas were disturbed and confounded. For on examining the vocables of the Tamil language, in appearance so foreign to the Sanskritic form and character, I yet found myself continually guided by words or by families of words supposed to be pure Tamil in establishing new relations between Sanskrit and its distant sister, Latin, and occasionally, between the Greek and the Sanskrit. Sometimes the Tamil vocable not only suggested the connection, but proved the missing link in a family of con­nected words. And it was through this Dravidian language that I came first to perceive what seems to me now the true law, origins and, as it were, the embryology of the Aryan tongues. I was unable to pursue my examination far enough to establish any definite conclusion, but it certainly seems to me that the original connection between the Dravidian and Aryan tongues was far closer and more extensive than is usually supposed and the possibility suggests itself that they may even have been two divergent families derived from one lost primitive tongue. If so, the sole remaining evidence of an Aryan invasion of Dravidian India would be the indications to be found in the Vedic hymns.

It was, therefore, with a double interest that for the first time I took up the Veda in the original, though without any immediate intention of a close or serious study. It did not take long to see that the Vedic indications of a racial division be­tween Aryans and Dasyus and the identification of the latter with the indigenous Indians were of a far flimsier character than I had supposed. But far more interesting to me was the discovery of a considerable body of profound psychological thought and experience lying neglected in these ancient hymns. And the im­portance of this element increased in my eyes when I found, first, that the mantras of the Veda illuminated with a clear and exact light psychological experiences of my own for which I had found no sufficient explanation either in European psychology or in the teachings of Yoga or of Vedanta, so far as I was acquainted with them, and, secondly, that they shed light on obscure passages and ideas of the Upanishads to which, previously, I could attach no exact meaning and gave at the same time a new sense to much in the Puranas.

I was helped in arriving at this result by my fortunate ig­norance of the commentary of Sayana. For I was left free to attribute their natural psychological significance to many ordi­nary and current words of the Veda, such as dhi, thought or understanding, manas, mind, mati, thought, feeling or mental state, manisa, intellect, rtam, truth; to give their exact shades of sense to kavi, seer, manisa, thinker, vipra, vipascit, enlight­ened in mind, and a number of similar words; and to hazard a psychological sense, justified by more extensive study, for words like daksa which for Sayana means strength and sravas which he renders as wealth, food or fame. The psychological theory of the Veda rests upon our right to concede their natural significance to these vocables.

Sayana gives to the words dhi, rtam, etc., very variable significances. qtam, which is almost the key-word of any psycho­logical or spiritual interpretation, is rendered by him sometimes as ‘truth’, more often ‘sacrifice’, occasionally in the sense of water. The psychological interpretation gives it invariably the sense of Truth. Dhi is rendered by Sayana variously ‘thought’, ‘prayer’, ‘action’, ‘food’, etc. The psychological interpreta­tion gives it consistently the sense of thought or understanding. And so with the other fixed terms of Veda. Moreover, Sayana’s tendency, is to obliterate all fine shades and distinctions between words and to give them their vaguest general significance. All epithets conveying ideas of mental activity mean for him simply ‘intelligent’, all words suggesting various ideas of force, and the Veda overflows with them, are reduced to the broad idea of strength. I found myself on the contrary impressed by the great importance of fixing and preserving the right shade of meaning and precise association to be given to different words, however close they may be to each other in their general sense. I do not see indeed why we should suppose that the Vedic Rishis, unlike all other masters of poetic style, used words pell-mell and indiscriminately without feeling their just associations and giving them their right and exact force in the verbal combination.

By following this principle I found that without departing from the simple natural and straightforward sense of words and clauses an extraordinarily large body not only of separate verses but of entire passages came at once into evidence which entirely altered the whole character of the Veda. For this Scripture then appeared to have a constant vein of the richest gold of thought and spiritual experience running all through it and appearing sometimes in small streaks, sometimes in larger bands, in the majority of its hymns. Moreover, besides the words that in their plain and ordinary sense give at once a wealth of psychological significance to their context, the Veda is full of others to which it is possible to give either an external and material or an inter­nal and psychological value according to our conception of the general purport of Veda. For instance such words as raye, rayi, radhas, ratna, may mean either merely material prosperity and riches or internal felicity and plenitude applying itself equally to the subjective and the objective world; dhana, vaja, posa may mean either objective wealth, plenty and increase or all posses­sions internal or external, their plenitude and their growth in the life of the individual. Raye is used in the Upanishads, in a quo­tation from the Rig Veda, to mean spiritual felicity; why should it be incapable of bearing that sense in the original text? Vaja occurs frequently in a context in which every other word has a psychological significance and the mention of physical plenty comes in with a violent jar of incoherency into the homogeneous totality of the thought. Commonsense, therefore, demands that the use of these words with a psychological import should be admitted in the Veda.

But if this is done consistently, not only whole verses and passages, but whole hymns assume at once the psychological complexion. On one condition this transformation is frequently complete, leaving no word or phrase unaffected, – the condi­tion that we should admit the symbolic character of the Vedic sacrifice. We find in the Gita the word yajna, sacrifice, used in a symbolic sense for all action, whether internal or external, that is consecrated to the gods or to the Supreme. Was such symbolic use of the word born of a later philosophical intellectuality, or was it inherent in the Vedic idea of sacrifice? I found that in the Veda itself there were hymns in which the idea of the yajna or of the victim is openly symbolical, others in which the veil is quite transparent. The question then arose whether these were later compositions developing an incipient symbolism out of old superstitious practices or rather the occasional plainer statement of a sense which is in most hymns more or less carefully veiled by the figure. If there were no constant recurrence of psychological passages in the Veda, the former explanation would, no doubt, have to be accepted. But on the contrary whole hymns took naturally a psychological sense proceeding with a perfect and luminous coherency from verse to verse, where the only points of obscurity were the mention of the sacrifice or of the offering or sometimes of the officiating priest, who might be either a man or a god. If these words could be interpreted symbolically, I found always that the progression of thought became more perfect, more luminous, more coherent and the sense of the hymn in its entirety was victoriously completed. I felt therefore justified by every canon of sound criticism in pursuing my hypothesis farther and including in it the symbolic sense of the Vedic ritual.

Nevertheless here intervenes the first real difficulty of the psychological interpretation. Hitherto I had been proceeding by a perfectly straightforward and natural method of interpretation based on the surface meaning of the words and sentences. Now I came to an element in which the surface meaning had, in a sense, to be overridden, and this is a process in which every critical and conscientious mind must find itself beset by continual scruples. Nor can one always be sure, even with the utmost care, of having hit on the right clue and the just interpretation.

The Vedic sacrifice consists of three features, – omitting for the moment the god and the mantra, – the persons who offer, the offering and the fruits of the offering. If the yajna is the action consecrated to the gods, I could not but take the yajamana, the giver of the sacrifice, as the doer of the action. Yajna is works, internal or external, the yajamana must be the soul or the person­ality as the doer. But there were also the officiating priests, hota, rtvij, purohita, brahma, adhvaryu etc. What was their part in the symbolism? For if we once suppose a symbolic sense for the sacrifice, we must suppose also a symbolic value for each feature of the ceremony. I found that the gods were continually spoken of as priests of the offering and in many passages it was undisguisedly a non-human power or energy which presided over the sacrifice. I perceived also that throughout Veda the elements of our personality are themselves continually personified. I had only to apply this rule inversely and to suppose that the person of the priest in the external figure represented in the internal activities figured a non-human power or energy or an element of our personality. It remained to fix the psychological sense of the different priestly offices. Here I found that the Veda itself presented a clue by its philological indications and insistences, such as the use of the word purohita in its separated form with the sense of the representative ‘put in front’ and a frequent reference to the god Agni who symbolises the divine Will or Force in humanity that takes up the action in all consecration of works.

The offerings were more difficult to understand. Even if the Soma-wine by the context in which it occurred, its use and effect and the philological indication of its synonyms, suggested its own interpretation, what could possibly be indicated by the ‘ghritam’, the clarified butter in the sacrifice? And yet the word as used in the Veda was constantly insisting on its own symbol­ical significance. What for instance could be made of clarified butter dropping from heaven or dripping from the horses of Indra or dripping from the mind? Obviously, this was grotesque nonsense, if the sense of ghrta as clarified butter was anything more than a symbol used with great looseness, so that often the external sense was wholly or partly put aside in the mind of the thinker. It was possible of course to vary conveniently the sense of the words, to take ghrta sometimes as butter and sometimes as water and manas sometimes as the mind, sometimes as food or a cake. But I found that ghrta was constantly used in connection with the thought or the mind, that heaven in Veda was a symbol of the mind, that Indra represented the illuminated mentality and his two horses double energies of that mentality and even that the Veda sometimes speaks plainly of offering the intellect (manisa) as purified ghrta to the gods, ghrtam na putam manisam.a  The word ghrta counts also among its philological significances the sense of a rich or warm brightness. It was by this concurrence of indications that I felt justified in fixing a certain psychological significance for the figure of the clarified butter. And I found the same rule and the same method applicable to other features of the sacrifice.

The fruits of the offering were in appearance purely material – cows, horses, gold, offspring, men, physical strength, victory in battle. Here the difficulty thickened. But I had already found that the Vedic cow was an exceedingly enigmatical animal and came from no earthly herd. The word go means both cow and light and in a number of passages evidently meant light even while putting forward the image of the cow. This is clear enough when we have to do with the cows of the sun – the Homeric kine of Helios – and the cows of the Dawn. Psychologically, the physical Light might well be used as a symbol of knowledge and especially of the divine knowledge. But how could this mere possibility be tested and established? I found that passages oc­curred in which all the surrounding context was psychological and only the image of the cow interfered with its obtrusive material suggestion. Indra is invoked as the maker of perfect forms to drink the wine of Soma; drinking he becomes full of ecstasy and a ‘giver of cows’; then we can attain to his most intimate or his most ultimate right thinkings, then we question him and his clear discernment brings us our highest good. It is obvious that in such a passage these cows cannot be material herds nor would the giving of physical Light carry any sense in the context. In one instance at least the psychological symbolism of the Vedic cow was established with certainty to my mind. I then applied it to other passages in which the word occurred and always I saw that it resulted in the best sense and the greatest possible coherency in the context.

The cow and horse, go and asva, are constantly associated. Usha, the Dawn, is described as gomati asvavati; Dawn gives to the sacrificer horses and cows. As applied to the physical dawn gomata means accompanied by or bringing the rays of light and is an image of the dawn of illumination in the human mind. Therefore asvavati also cannot refer merely to the physical steed; it must have a psychological significance as well. A study of the Vedic horse led me to the conclusion that go and asva represent the two companion ideas of Light and Energy, Con­sciousness and Force, which to the Vedic and Vedantic mind were the double or twin aspect of all the activities of existence.

It was apparent, therefore, that the two chief fruits of the Vedic sacrifice, wealth of cows and wealth of horses, were sym­bolic of richness of mental illumination and abundance of vital energy. It followed that the other fruits continually associated with these two chief results of the Vedic karma must also be capable of a psychological significance. It remained only to fix their exact purport.”1

According to Sri Aurobindo, gold is the concrete symbol of the higher light, the gold of the Truth. In certain passages of the Veda, offspring – apatyam – a son born to us in an image of some inner birth and men (Vira) – heros or servants – signify conquering energies. Similarily, wealth of various kinds – cows, horses, men, ratha, etc. – is “….no material wealth, it is something which Thought, the Thought embodied in the Mantra, can give and it is the result of the same Thought that nourishes our human things in the Immortals, in the Great Heavens. A process of divinisation, and of a bringing down of great and luminous riches, treasures won from the Gods by the innerwork of sacrifice, is hinted at in terms necessarily covert but still for one who knows how to read these secret words, ninya vacamsi, sufficiently expressive, kavaye nivacana.”2

D. Why the Secret of the Veda, Even when It Has Been Unveiled, Remains Still a Secret

Even after a thorough study of Sri Aurobindo’s translation, analysis and interpretation of the Vedic hymns, one could expect only to intellectually understand their general purport and surface suggestions. As clearly stated by Sri Aurobindo, “More would be hardly possible. To enter into the very heart of the mystic doctrine, we must ourselves have trod the ancient paths and renewed the lost discipline, the forgotten experience. And which of us can hope to do that with any depth or living power? Who in this Age of Iron shall have the strength to recover the light of the Forefathers or soar above the two enclosing firmaments of mind and body into their luminous empyrean of the infinite Truth? The Rishis sought to conceal their knowledge from the unfit, believing perhaps that the corruption of the best might lead to the worst and fearing to give the potent wine of the Soma to the child and the weakling. But whether their spirits still move among us looking for the rare Aryan soul in a mortality that is content to leave the radiant herds of the Sun for ever imprisoned in the darkling cave of the Lords of the sense-life or whether they await in their luminous world the hour when the Maruts shall again drive abroad and the Hound of Heaven shall once again speed down to us from beyond the rivers of Paradise and the seals of the heavenly waters shall be broken and the caverns shall be rent and the immortalising wine shall be pressed out in the body of man by the electric thunderstones, their secret remains safe to them. Small is the chance that in an age which blinds our eyes with the transient glories of the outward life and deafens our ears with the victorious trumpets of a material and mechanical knowledge many shall cast more than the eye of an intellectual and imaginative curiosity on the passwords of their ancient discipline or seek to penetrate into the heart of their radiant mysteries. The secret of the Veda, even when it has been unveiled, remains still a secret.”3


  1. Complete Works of Sri Aurobindo, Vol.15, pp.36-44, Sri Aurobindo Ashram, Pondicherry
  2. Complete Works of Sri Aurobindo, Vol.16, p.13, Sri Aurobindo Ashram, Pondicherry
  3. Complete Works of Sri Aurobindo, Vol.15, pp.368-69, Sri Aurobindo Ashram, Pondicherry
Please like & share:

About Author

Leave A Reply