Let Us All Work For the Greatness Of India

The Greatness of India and Its Culture (25)

0

5. The Greatness of Indian Literature

“THE ARTS which appeal to the soul through the eye are able to arrive at a peculiarly concentrated expression of the spirit, the aesthesis and the creative mind of a people, but it is in its literature that we must seek for its most flexible and many-sided self-expression, for it is the word used in all its power of clear figure or its threads of suggestion that carries to us most subtly and variably the shades and turns and teeming significances of the inner self in its manifestation. The greatness of a literature lies first in the greatness and worth of its substance, the value of its thought and the beauty of its forms, but also in the degree to which, satisfying the highest conditions of the art of speech, it avails to bring out and raise the soul and life or the living and the ideal mind of a people, an age, a culture, through the genius of some of its greatest or most sensitive representative spirits. And if we ask what in both these respects is the achievement of the Indian mind as it has come down to us in the Sanskrit and other literatures, we might surely say that here at least there is little room for any just depreciation and denial even by a mind the most disposed to quarrel with the effect on life and the character of the culture. The ancient and classical creations of the Sanskrit tongue both in quality and in body and abundance of excellence, in their potent originality and force and beauty, in their substance and art and structure, in grandeur and justice and charm of speech and in the height and width of the reach of their spirit stand very evidently in the front rank among the world’s great literatures. The language itself, as has been universally recognised by those competent to form a judgment, is one of the most magnificent, the most perfect and wonderfully sufficient literary instruments developed by the human mind, at once majestic and sweet and flexible, strong and clearly-formed and full and vibrant and subtle, and its quality and character would be of itself a sufficient evidence of the character and quality of the race whose mind it expressed and the culture of which it was the reflecting medium. The great and noble use made of it by poet and thinker did not fall below the splendour of its capacities. Nor is it in the Sanskrit tongue alone that the Indian mind has done high and beautiful and perfect things, though it couched in that language the larger part of its most prominent and formative and grandest creations. It would be necessary for a complete estimate to take into account as well the Buddhistic literature in Pali and the poetic literatures, here opulent, there more scanty in production, of about a dozen Sanskritic and Dravidian tongues. The whole has almost a continental effect and does not fall so far short in the quantity of its really lasting things and equals in its things of best excellence the work of ancient and mediaeval and modern Europe. The people and the civilisation that count among their great works and their great names the Veda and the Upanishads, the mighty structures of the Mahabharata and the Ramayana, Kalidasa and Bhavabhuti and Bhartrihari and Jayadeva and the other rich creations of classical Indian drama and poetry and romance, the Dhammapada and the Jatakas, the Panchatantra, Tulsidas, Vidyapati and Chandidas and Ramprasad, Ramdas and Tukaram, Tiruvalluvar and Kamban and the songs of Nanak and Kabir and Mirabai and the southern Shaiva saints and the Alwars, – to name only the best-known writers and most characteristic productions, though there is a very large body of other work in the different tongues of both the first and the second excellence, – must surely be counted among the greatest civilisations and the world’s most developed and creative peoples. A mental activity so great and of so fine a quality commencing more than three thousand years ago and still not exhausted is unique and the best and most undeniable witness to something extraordinarily sound and vital in the culture.”1

I. The Hindu Temperament in Literature

“The Hindu has been always decried as a dreamer & mystic. There is truth in the charge but also a singular inaccuracy. The Hindu mind is in one sense the most concrete in the world; it seeks after abstractions, but is not satisfied with them so long as they remain abstractions. But to make the objects of this world concrete, to realise the things that are visited by sun & rain or are, at their most ethereal, sublimated figures of fine matter, that is comparatively easy, but the Hindu is not contented till he has seized things behind the sunlight also as concrete realities. He is passionate for the infinite, the unseen, the spiritual, but he will not rest satisfied with conceiving them, he insists on mapping the infinite, on seeing the unseen, on visualising the spiritual. The Celt throws his imagination into the infinite and is rewarded with beautiful phantoms out of which he evolves a pale, mystic and intangible poetry; the Hindu sends his heart & his intellect & eventually his whole being after his imagination and for his reward he has seen God and interpreted existence. It is this double aspect of Hindu temperament, extreme spirituality successfully attempting to work in harmony with extreme materialism, which is the secret of our religion, our life & our literature, our civilisation. On the one side we spiritualise the material out of all but a phenomenal & illusory existence, on the other we materialise the spiritual in the most definite & realistic forms; this is the secret of the high philosophic idealism which to the less capable European mind seems so impossible an intellectual atmosphere and of the prolific idolatry which to the dogmatic & formalising Christian reason seems so gross. In any other race-temperament this mental division would have split into two broadly disparate & opposing types whose action, reaction & attempts at compromise would have comprised the history of thought. In the myriad minded & undogmatic Hindu it worked not towards mental division but as the first discord which prepares for a consistent harmony; the best & most characteristic Hindu thought regards either tendency as essential to the perfect & subtle comprehension of existence; they are considered the positive & negative sides of one truth, & must both be grasped if we are not to rest in a half light. Hence the entire tolerance of the Hindu religion to all intellectual attitudes except sheer libertinism; hence also the marvellous perfection of graded thought-attitudes in which the Hindu mind travels between the sheer negative & the sheer positive and yet sees in them only a ladder of progressive & closely related steps rising through relative conceptions to one final & absolute knowledge.

The intellectual temperament of a people determines the main character-stamp of its poetry. There is therefore no considerable poet in Sanscrit who has not the twofold impression, (spiritual & romantic in aim, our poetry is realistic in method), who does not keep his feet on the ground even while his eyes are with the clouds. The soaring lark who loses himself in light, the ineffectual angel beating his luminous wings in the void are not denizens of the Hindu plane of temperament. Hence the expectant critic will search ancient Hindu literature in vain for the poetry of mysticism; that is only to be found in recent Bengali poetry which has felt the influence of English models. The old Sanscrit poetry was never satisfied unless it could show colour, energy & definiteness, & these are things incompatible with true mysticism. Even the Upanishads which declare the phenomenal world to be unreal, yet have a rigidly practical aim and labour in every line to make the indefinite definite & the abstract concrete. But of all our great poets Kalidasa best exemplifies this twynatured Hindu temperament under the conditions of supreme artistic beauty & harmony. Being the most variously learnéd of Hindu poets he draws into his net all our traditions, ideas, myths, imaginations, allegories; the grotesque & the trivial as well as the sublime or lovely; but touching them with his magic wand teaches them to live together in the harmonising atmosphere of his poetic temperament; under his touch the grotesque becomes strange, wild & romantic; the trivial refines into a dainty & gracious slightness; the sublime yields to the law of romance, acquires a mighty grace, a strong sweetness; and what was merely lovely attains power, energy & brilliant colour. His creations in fact live in a peculiar light, which is not the light that never was on sea or land but rather our ordinary sunshine recognisable though strangely & beautifully altered. The alteration is not real; rather our vision is affected by the recognition of something concealed by the sunbeams & yet the cause of the sunbeams; but it is plain human sunlight we see always. May we not say it is that luminousness behind the veil of this sunlight which is the heaven of Hindu imagination & in all Hindu work shines through it without overpowering it? Hindu poetry is the only Paradise in which the lion can lie down with the lamb.”2

A. The Pre-eminence of Indian Literature Among the Great Literatures of the World

Let us suppose that all historical documents, archives, records were destroyed or disappeared in the process of Time and the catastrophes of civilisation, and only the pure literature survived. Of how many nations should we have the very life, heart & mind, the whole picture of its life & civilisation and the story of its development adequately revealed in its best writing? Three European nations would survive immortally before the eyes of posterity, the ancient Greeks, the modern English and French, and two Asiatic nations, the Chinese & the Hindus, – no others.

Of all these the Hindus have revealed themselves the most perfectly, continuously and on the most colossal scale, precisely because they have been the most indomitably original in the form & matter of their literature. The Vedas, Upanishads & Puranas are unique in their kind; the great Epics in their form and type of art stand apart in the epic literature of the world, the old Sanscrit drama has its affinities with a dramatic species which developed itself in Europe more than a thousand years later, and the literary epic follows laws of form and canons of art which are purely indigenous. And this immense body of first rate work has left us so intimate & complete a revelation of national life & history, that the absence of pure historical writings becomes a subject of merely conventional regret. The same intense originality and depth of self-expression are continued after the decline of the classical language in the national literatures of Maharashtra, Bengal & the Hindi-speaking North.”3

B. Hindu Drama and Poetics – the True Worth of the Western Evaluation of It

“…the average English mind is capable of appreciating character as manifested in strong action or powerfully revealing speech, but constitutionally dull to the subtleties of civilized character which have their theatre in the mind and the heart and make of a slight word, a gesture or even silence their sufficient revelation. The nations of Europe, taken in the mass, are still semicivilized; their mind feeds on the physical, external and grossly salient features of life; where there is no brilliance & glare, they are apt to condemn the personality as characterless. A strength that shuns ostentation, a charm that is not luxuriant, not naked to the first glance, are appreciable only to the few select minds who have chastened their natural leanings by a wide and deep culture. The Hindu on his side distastes violence in action, excess in speech, ostentation or effusiveness in manner; he demands from his ideal temperance and restraint as well as nobility, truth and beneficence; the Aryan or true gentleman must be ferkpkj% and ferHkk”kh, restrained in action and temperate in speech.

This national tendency shows itself even in our most vehement work. The Mahabharat is that section of our literature which deals most with the external and physical and corresponds best to the European idea of the epic; yet the intellectualism of even the Mahabharat, its preference of mind-issues to physical and emotional collisions and catastrophes, its continual suffusion of these when they occur with mind and ideality, the civilisation, depth and lack of mere sensational turbulence, in one word the Aryan cast of its characters, are irritating to European scholars. Thus a historian of Indian literature complains that Bhema is the one really epic character in this poem. He meant, evidently, the one character in which vast and irresistible strength, ungovernable impetuousness of passion, warlike fury & destroying anger are grandiosely displayed. But to the Hindu, whose ideas of epic are not coloured with the wrath of Achilles, epic motive and character are not confined to what is impetuous, huge and untamed; he demands a larger field for the epic and does not confine it to savage and half savage epochs. Gentleness, patience, self-sacrifice, purity, the civilized virtues, appear to him as capable of epic treatment as martial fire, brute strength, revenge, anger, hate and ungovernable self-will. Rama mildly and purely renouncing the empire of the world for the sake of his father’s honour seems to them as epic & mighty a figure as Bhema destroying Kechaka in his wild fury of triumphant strength and hatred. It is noteworthy that the European temperament finds vice more interesting than virtue, and in its heart of hearts damns the Christian qualities with faint praise as negative, not positive virtues; the difficulty European writers experience in making good men sympathetic is a commonplace of literary observation. In all these respects the Hindu attitude is diametrically opposed to the European.”4

“The vital law governing Hindu poetics is that it does not seek to represent life and character primarily or for their own sake; its aim is fundamentally aesthetic, by the delicate & harmonious rendering of passion to awaken the aesthetic sense of the onlooker and gratify it by moving or subtly observed pictures of human feeling; it did not attempt to seize a man’s spirit by the hair and drag it out into a storm of horror & pity & fear and return it to him drenched, beaten and shuddering. To the Hindu it would have seemed a savage and inhuman spirit that could take any aesthetic pleasure in the sufferings of an Oedipus or a Duchess of Malfi or in the tragedy of a Macbeth or an Othello. Partly this arose from the divine tenderness of the Hindu nature, always noble, forbearing & gentle and at that time saturated with the sweet & gracious pity & purity which flowed from the soul of Buddha; but it was also a necessary result of the principle that aesthetic & intellectual pleasure is the first object of all poetic art. Certainly poetry was regarded as a force for elevation as well as for charm, but as it reaches these objects through aesthetic beauty, aesthetic gratification must be the whole basis of dramatic composition; all other objects are superstructural. The Hindu mind therefore shrank not only from violence, horror & physical tragedy, the Elizabethan stock-in-trade, but even from the tragic moral problems which attracted the Greek mind; still less could it have consented to occupy itself with the problems of disease, neurosis and spiritual medicology generally which are the staple of modern drama and fiction. An atmosphere of romantic beauty, a high urbanity and a gracious equipoise of the feelings, a perpetual confidence in the sunshine & the flowers, are the essential spirit of a Hindu play; pity and terror are used to awaken the feelings, but not to lacerate them, and the drama must close on the note of joy and peace; the clouds are only admitted to make more beautiful the glad sunlight from which all came & into which all must melt away. It is in an art like this that the soul finds the repose, the opportunity for being, confirmed in gentleness and in kindly culture, the unmixed intellectual and aesthetic pleasure in quest of which it has turned away from the crudeness & incoherence of life to the magic regions of Art.

When therefore English scholars, fed on the exceedingly strong & often raw meat of the Elizabethans, assert that there are no characters in the Hindu drama, when they attribute this deficiency to the feebleness of inventive power which leads “Asiatic” poetry to concentrate itself on glowing description and imagery, seeking by excess of ornament to conceal poverty of substance,… Certainly if we expect a Beautiful White Devil or a Jew of Malta from the Hindu dramatist, we shall be disappointed; he deals not in these splendid or horrible masks. If we come to him for a Lear or a Macbeth, we shall go away discontented; for these also are sublimities which belong to cruder civilisations and more barbarous national types; in worst crimes & deepest suffering as well as in happiness & virtue, the Aryan was more civilized & temperate, less crudely enormous than the hard, earthy & material African peoples whom in Europe he only half moralised. If he seeks a Père Goriot or a Madame Bovary, he will still fail in his quest; for though such types doubtless existed at all times among the mass of the people with its large strain of African blood, Hindu Art would have shrunk from poisoning the moral atmosphere of the soul by elaborate studies of depravity. The true spirit of criticism is to seek in a literature what we can find in it of great or beautiful, not to demand from it what it does not seek to give us.”5

References:

  1. Complete Works of Sri Aurobindo, Vol.20, pp.314-15, Sri Aurobindo Ashram, Pondicherry
  2. Complete Works of Sri Aurobindo, Vol.1, pp.212-14, Sri Aurobindo Ashram, Pondicherry
  3. Ibid, p.147
  4. Ibid, pp.189-90
  5. Ibid, pp.191-93
Please like & share:
Share.

About Author

Leave A Reply